"В общем, держи палец на выключателе, друг мой, вот и все"(с)
В других переводах, наверное, "кнопка", но не в этом суть. И даже не в том, что это - из все же трепетно любимой мною наркоманской прозы (причем эту книгу в свое время брала почитать мама, оказавшись в Киеве без чтива - не поэтому ли их страх за меня часто лежит в области культуры джанки? не верьте википедии, с тех пор значение термина стало шире).
Суть в том, что именно этим я и занимаюсь уже года три. Держу палец на выключателе, на огромном количестве разных выключателей сразу. В эту тему было еще "Кто владеет информацией - владеет миром, даже если мир об этом не знает". Было... хорошее время было, и фикшн местами был неплохой, теперь пылится, недописан и ненужен никому...
А выключатель все же более точная и звучная метафора. В том числе и потому, что чтобы что-то выключить, нужно сначала - включить.
*перечитала*
Получается не то. Я ведь просто хотела рассказать про "держи палец на выключателе" и просто потому, что вспомнилось, а не в связи с чем-то конкретным.